شونين أشيبي
غوما-تشان
معلّم سوغاو-كُن
هروب أخطبوط
فيما يلي، سنتحدّثُ عن أخطبوط هرب من المربى المائي
...كيف حالُ سوغاو-كُن يا تُرى
...لا ينبغي أن تدع أخطبوطاً يذكّرك بصديقك
...في هذه الأثناء، كان سوغاو-كُن
تائهاً في الغابة لوحده
بُكاء، بُكاء، بُكاء
...يبدو أنّه لا يتأقلم جيّداً هنا
لم يتعرّف على أي صديق بعد أيضاً
نسيت! ما زال لم يتعلّم اللّغة هنا بعد
لهذا قرّرتُ أن أستأجر معلّماً خاصّاً لسوغاو
إذا تعلّمَ لغتهم فأنا متأكّدة أنه يستطيع تشكيل الصّداقات خلال وقت قصير
مرحباً يا معلّم
مرحباً
كما ترى، أتدرّبُ هكذا في الصباح
لذا لنبدأ بالدرس بعد الظهر
أرأيت يا سوغاو؟ أليس معلّماً متألّقاً؟
اسمع جيّداً
إن اجتزتَ تدريبات صارمة لعشر سنواتٍ مثلي
فستتمكّن من تحمُّل أي مصاعب أو مأساة
!لذا لن تبكي بعد الآن
بالعودة في الذاكرة إلى الوراء 10 سنوات وثلاثة أيّام كان ذلك هو اليوم الذي بدأتُ فيه تدريبي
حطّتْ دجاجتي بيضة وعندما حاولتُ أن أقليها
!كانَتْ تِلك اللّحظة هي التي حقّقتُ فيها التّنوير
...حسناً؟! هل فهمت؟! أخيراً أنا، أخيراً أنا
معلّم، ما رأيك بأكلة خفيفة؟
شكراً جزيلاً لكِ
حلوى القسترد؟
...حلوَتي، لم أتناول واحدة منذُ 10 سنوات
هل من المُناسِب أن نأتمن بابننا بين يديه؟
لا مُشكلة
اتركي الأمر لي وسيكون كلّ شيء على ما يُرام
هل تريان؟
هذا هو مستوى التّركيز الذي حصلتُ عليه من خلال التّدريب الصارم
!كيف تجرؤ؟! أتريدُ التحوُّل إلى كباب؟
!معلّم! الإبر، الإبر
تُطعِمان العصافير الصّغيرة
يا لهما من سيّدتَين لطيفتَين
!افتتحنا الآن
حاضر
دجاج على السّيخ
!عد إلى هنا! لماذا تتغوّطُ عليّ دائماً؟
!مرحباً
مرحباً
سوغاو، جاءت تشيتو-تشان
إنّه ليس غاضباً منكِ، هكذا هو وجهه فحسب
ماما على حقّ، سوغاو-كن سعيد جداً
من هذه الفتاة؟
إنّها جارتنا، يبدو أنّهما التقيا مؤخّراً
حقاً؟
أنتِ صديقة سوغاو؟ يا لكِ من جميلة
هلّا أصبحتِ عروسة سوغاو عندما تكبرين؟
عزيزي، هل يمكنُني أن أتكلّم معك؟
ما الأمر؟
،هل تعني بقولِك ذلك
أنّنا لن نعود إلى اليابان حتّى عندما يكبر سوغاو؟
...لا... ليس هذا ما قصدت
حسناً، لنبدأ بدرسنا اليوم
لِذا هذه يجبُ أن تصبح هذه، وتتحوّل إلى هذه
فهمت؟ سأشرح مجدداً
أما زلتِ غاضبة؟
لا، لستُ غاضبة
حقاً؟ هل يمكنُكِ تذوّق هذه؟
!حسناً. يا للهول، لذيذة
!سأذهبُ إلى المنزل
!انتظر يا معلّم
سوغاو، شاطر بسكويتاتك مع تشيتو-تشان أيضاً
شكراً
أتشاطر الجميع؟ أنا فخورةٌ بك
سوغاو، ما رأيك أن تشاطر معلّمك أيضاً؟
!سأعودُ إلى المنزل فعلياً هذه المرّة
!معلّم! انتظر أرجوك
!معلّم
!ماذا حدث؟
،سمعنا أنّه شوهدَ يتي في هذا الجبل
...لهذا أتينا من اليابان لبثّ تقرير أخبار
!يتي، تقصدُ الإنسان الجليدي المقيت؟
هل هو موجودٌ حقاً؟
!لا تقل لي أنّهما تعرّضا لهجومٍ بواسطة يتي
لا، كنتُ أتجاوزهما
...فتعثّرتُ لأنّني كنتُ أركّزُ كثيراً على الأطلال
على أي حال، المكان خطير هنا
سوغاو، ينبغي أن تعود إلى المنزل
!احذر من الحيوانات الخطيرة
لماذا يعاملُني الجميع ببرود شديد؟
سـ-سوغاو-كن...؟
!سوغاو
...شكراً لك يا سوغاو-كن... شكراً لك
!يـ-يـ-يـ-يـ-يـتي
!سوغاو! ابتعد من هناك
بالرُّغم من أنها كانت مدّة قصيرة لكن يبقى سوغاو-كُن تلميذي
!معلّم
...مهما كلّف الأمر، مهما اقتضى
...بهذه اليد، يجبُ عليّ
!!معلّم
بهذه اليد سأذهبُ لإحضار والدة سوغاو-كن !لِذا تماسك
...بُكاء، بُكاء، بُكاء
!سيّدتي، سيّدتي! نبأ فظيع
...ظهر يتي وسوغاو-كن... سوغاو-كن
!سوغاو؟! هل تمّ اختطافه؟
.بُكاء، بُكاء، بُكاء
لحقنا إلى المنزل
ماذا ينبغي أن نفعل؟
كلّ شيء على ما يُرام، انظري
كان سوغاو-كن يبكي وحيداً وها هو الآن مُحاط بكثير من الأصدقاء
لم يعُد بحاجةٍ للبُكاء وحيداً
...معلّم
أليس هذا دافئاً يا سوغاو-كن؟
...هيّا، دعني أستشعر
...هذا سيئ
تمّ العثور على الأخطبوط
!وجدوا ذلك الأخطبوط
...كيف حالُ سوغاو-كُن يا ترى
من جديد، لا ينبغي أن تدع أخطبوطاً يذكّرك بصديقك
ماما، ألم يجهز العشاءُ بعد؟
!العثور على يتي؟
فيما يلي، تمّ العثور على يتي في أرض أجنبيّة